Ruy Belo; Madrid; Land of joy; Poetry; Space; Love experiences; Contradictions; Euphoria; Depression; Garcilaso; Petrarchism

Resumen: Ruy Belo foi Leitor de Português na Universidade Complutense de Madrid, entre 1971 e 1977. O artigo ocupase dos poemas de Ruy Belo escritos durante esse período em que se encontram referências a Madrid (a terra da alegria, a que o título alude, e, ao mesmo tempo, sinédoque de Espanha), a múltiplos lugares da cidade, ruas, praças, teatros, restaurantes, cafés, o metro — espaço, de um modo geral, associado a vivências amorosas, dadas nas suas contradições e nos efeitos que elas têm, nos momentos de euforia ou depressão, na percepção da realidade circundante por parte do poeta. Estudam-se igualmente as referências a autores espanhóis, nomeadamente a Garcilaso, celebrado em dois longos poemas em que fica patente o conhecimento íntimo que o poeta português moderno tem do código petrarquista.

Ruy Belo was Lecturer of Portuguese at Universidad Complutense de Madrid from 1971 to 1977. In this article, we study the poems he wrote during that period in which we may find allusions to Madrid (the land of joy to which the title alludes and, at the same time, a synecdoche of Spain), to the streets, squares, restaurants, cafés, theatres, the subway – everything associated with love experiences, portrayed in their contradictions and the effect they have, in moments of exultation or depression, on the perceptions of the surrounding environment by the poet. Allusions to Spanish authors in the poems are also taken into account in the article, especially in two long poems that celebrate Garcilaso, in which we can see how familiar the modern Portuguese poet is with the petrarchist code.

Poesía portuguesa de los años 60/70; Ruy Belo

Resumen: Uma leitura na poesia de Ruy Belo (1933-1978), atenta nas dinâmicas textuais tanto ao nível dos seus nove poemários como, sobretudo, no que diz respeito a uma noção –tensa– de Obra Toda. Ruy Belo autor e organizador da sua poesia.

Una lectura en la poesía de Ruy Belo (1933-1978), interesada en las dinámicas textuales que atraviesan sus nueve poemarios y, sobre todo, en lo que concierne a una noción –tensa– de toda la obra. Ruy Belo: autor y organizador de su poesía.

Ruy Belo; Poésie portugaise contemporaine

Resumen: Este trabalho situa a obra de Ruy Belo dentro do panorama da poesia partindo de alguns dos seus referentes portugueses, como Pessoa, ou estrangeiros, como Eliot; e dá conta dos temas mais significativos do autor, como os místicos, os testemunhais, a morte, a dúvida, o temor da perda, mas sempre com um domínio absoluto da linguagem poética, nomeadamente do ritmo.

Ce travail montre l’oeuvre de Ruy Belo dans le panorama de la poésie en partant de quelques référents portugais, comme Pessoa, ou référents étrangers, comme Eliot; l’auteur présente aussi les thèmes les plus significatifs de l’écrivain, c’est à dire, les thèmes mystiques, les thèmes testimoniaux, la mort, le doute, la crainte de la perte, toujours avec une domination absolue du langage poétique, notamment du rythme.

Ruy Belo; Inés de Castro

Resumen: Este artículo trata de la estancia de Ruy Belo, entre 1971 y 1977, en la Universidad Complutense de Madrid, y de las enseñanzas que el poeta transmitió sobre la lengua, literatura y cultura portuguesas a sus alumnos madrileños.

Cet article parle du sejour de Ruy Belo à l’Université Complutense de Madrid, entre 1971-1977, et des enseignements que le poète a apporté à ses élèves madrilènes sur la langue, la littérature et la culture portugaise.

Exempla; Catalan literature; Medieval literature

Resumen: Este artículo se dedica al estudio del espacio y tiempo en la literatura ejemplar en dos aspectos: A) las alteraciones prodigiosas de los mismos; B) la caracterización de los espacios sobrenaturales, con especial atención a los lugares de ultratumba.

This paper is devoted to the study of space and time in the exempla literature in two aspects: A) its prodigious alterations; B) the characterization of supernatural spaces, with special attention to the places beyond the grave.

Island. Mhytocriticism; Medieval Catalonian Literature; Bernat Metge and Llibre de Fortuna e Prudència. Medieval commonplaces; Humanistic manipulation

Resumen: Aproximación a la noción de isla, atendiendo a su carga simbólica y a su rentabilización como espacio narrativo, mediante el soporte de ciertos referentes clásicos pero, fundamentalmente, a través de la mención de documentos de la tradición literaria catalana medieval. Ese entramado sirve de soporte para la lectura más precisa de Llibre de Fortuna e Prudència de Bernat Metge, texto en el que, si bien reconocemos los tópicos sobre los que se forja la conceptualización simbólica y literaria de la isla, a su vez se nos permite introducirnos en la manipulación que el autor pueda hacer de ciertos consensos medievales a favor de un inicial discurso humanista.

An approach to the notion of island regarding its symbolic connotation and its configuration as a narrative space. Our work will focus on several texts from the medieval Catalonian literary tradition. So, we will have the necessary elements to make a right reading of Bernat Metge’s book Llibre de Fortuna e Prudència, where we will try to understand how the writer can manipulate some medieval commonplaces in order to make an incipient Humanistic discourse.

Humanisme; Philosophie de l’Histoire; Petrarca; Saint Augustin; Bernat Metge; Lo somni

Resumen: Se expone una visión del diálogo de Bernat Metge Lo somni, obra profundamente afectada por el factor temporal desde las coordenadas espaciales, representadas en las tradiciones. Desde ambos conceptos es testimonio del movimiento humanista en su tiempo, en lo filosófico y en lo moral, mostrándose como una nueva vivencia del Somnium Scipionis ciceroniano y aportando una secularización del De Civitate Dei de san Agustín.

On montre une vision du dialogue de Bernat Metge Lo somni, oeuvre très touchée par le facteur temporel, dès les coordonnées de l’espace à travers les traditions. Aux deux côtés Lo somni, est témoin du mouvement humaniste à son temps, dans la double face philosophique et morale, de façon que l’oeuvre se manifeste comme un Somnium Scipionis vivifié et comme une sécularisation du De Civitate Dei.

Paul Celan; Cernăuţi; Czernowitz; Non-Places; Mourning; Ambivalence

Resumen: En este ensayo se analizan los vínculos entre Paul Celan y la ciudad donde se formó, Cernăuţi (Czernowitz) en Rumanía. Como presupuesto teórico se presenta un modelo simbólico de interpretación del tiempo de luto de Celan, articulado en sus constantes exilios. Luego se presenta la inversión de la ciudad desde un espacio total a un no-lugar como origen y clave de los posteriores exilios.

This essay attempts to analyze the links between Paul Celan and the city where he was brought up, Cernăuţi (Czernowitz) in Romania. As a theoretical standpoint a symbolic model is presented in order to interpret Celan’s mourning time, articulated in his constant exiles. Then, the inversion of the city from a total space to a non-place is presented as origin and key of his later exiles.

Classical Tradition; Poetry; Catalan Literature.

Resumen: Després d’haver presentat un document en què s’acredita que Jacint Verdaguer posseïa un ejemplar amb l’edició llatina de les obres de Virgili, hom ofereix dos exemples de la influència del poeta de Màntua sobre la producció poètica de l’autor català.

Having already presented a document proving that Jacint Verdaguer had a copy with the Latin edition of Virgil’s works, there are here offered two examples about the Mantua’s poet influence on the poetic production of the Catalan author.

Folie; Fête des fous; Erasmo de Rotterdam; Sebastian Brant; Narrenschiff; Cure de la démence.

Resumen: La proliferación de obras literarias y artísticas en torno al tema de la locura en la Baja Edad Media y el Renacimiento demuestra la importante presencia que esta cuestión tenía en el imaginario de la época. La actitud que las gentes mantienen hacia la figura del loco es ambigua. La fascinación, el temor, el odio, la curiosidad o la repugnancia se manifiestan en la exclusión, la crítica, el escarnio, la clemencia o la protección hacia estos necios y dementes. Todos estos gestos quedan ampliamente plasmados en textos literarios y obras pictóricas de los siglos XV y XVI. Son abundantes las muestras que han llegado hasta nosotros, desde los discursos humanistas de Sebastián Brant y Erasmo de Rotterdam, hasta las enigmáticas representaciones de Jeroen Bosch.

La prolifération d’ouvrages littéraires et artistiques autour du sujet de la folie au Bas Moyen Âge et la Renaissance demontre l’importante presénce que cette question avait dans l’imaginaire de l’époque. L’attitude que les gens maintiennent vers la figure du fou est assez ambiguë. La fascination, la peur, la haine, la curiosité ou la répugnance se manifestent par l’exclusion, la critique, la raillerie, la clémence ou la protection vers ces idiots et ces déments. Tous ces gestes restent largement exprimés dans les textes littéraires et les oeuvres picturales du XVe et du XVIe siècles. Ils sont abondants les témoignages qui sont arrivés jusqu’à nous, des discours humanistes de Sebastian Brant et d’Erasmo de Rotterdam, jusqu’aux énigmatiques représentations de Jeroen Bosch.

Signo lingüístico; Eurisemia; Categoría léxico-semántica.

Resumen: Le caractère asymétrique du signe linguistique permet différentes approches –quantitatives et qualitatives– des unités significatives. L’eurysémie est une catégorie lexico-sémantique qualitative, parce qu’elle prend en compte les possibilités dénominatives des mots. Les dimensions qualitatives et quantitatives de ceux-ci ouvrent de réelles perspectives vers une classification plus nuancée des signes de la langue.

El carácter asimétrico del signo lingüístico permite distintos enfoques – cualitativos y cuantitativos – de las unidades significativas. La eurisemia es una categoría léxico-semántica cualitativa, puesto que toma en consideración el potencial denominativo de las palabras. Las dimensiones cualitativas y cuantitativas de éstas abren perspectivas reales para una clasificación más matizada de los signos lingüísticos.

Morphéme grammatical; Morphéme affixal; Afixe; Semi-afixe; Affixoïde; Élément de composition; Composé savant.

Resumen: En el presente artículo se discute sobre el estatuto controvertido de algunas entidades lingüísticas intermedias, precisamente sobre el estatuto funcional de los elementos compositivos de origen grecolatino. Se sostiene la idea que los afijoides representan ciertos elementos compositivos de origen grecolatino susceptibles de contraer relaciones derivacionales con bases derivativas libres (autónomas) en la sincronía y formar derivados afijales. Las unidades léxicas constituidas en exclusividad de elementos compositivos grecolatinos son calificadas como compuestos cultos.

L’article reprend en discussion le problème controversé du statut fonctionnel de certaines unités linguistiques intermédiaires, plus précisément le statut des éléments de composition d’origine gréco-latine. On propose l’idée que les affixoïdes represantent des éléments de composition d’origine gréco-latine propres à entrer en rapport de dérivation avec de bases dérivatives libres en synchronie et à former des dérivés affixaux. Les unités lexicales constituées exclusivement des éléments de composition d’origine gréco-latine peuvent être rapportées à la catégorie des composés savants.

Judeo-Spanish; Romanian; Enigmas.

Resumen: Se describen primero unos tipos de giros del judeoespañol de los Balcanes explicados antes erradamente por no tenerse en cuenta su origen balcánico (preguntas como Ké ke (f)aga? etc.), así como, a la inversa, analogías con unas lenguas balcánicas que resultaron ser una ulterior evolución de un modelo portugués (kale echo), quedando por explicar unos fenómenos sintácticos y fraseológicos propios en común no sólo del sefardí balcánico y del rumano, sino, lo que más sorprende, de éste y de la hakitía marroquí.

First, the article deals with some turns of speech of the Balkan Judeo-Spanish once explained erroneously without taking into account their Balkan origin (questions like Ké ke (f)aga? etc.), as well as, on the contrary, analogies with some Balkan languages which proved to be further evolutions of a Portuguese model (kale echo), some other facts still remaining to be explained: such as a number of phraseologic and syntactic phenomena peculiar in common not only to Balkan Judeo-Spanish and Romanian, but what is surprising, to the latter and the Moroccan hakitía.

Gesta Danorum; Saxo Gramaticus; Poésie nordique; Carminique antiqua; Religion scandinave.

Resumen: Aproximación a la Gesta Danorum de Saxo Gramático, su transmisión textual y, especialmente el empleo de versos en momentos de gran emoción. Un cambio de registro que implica un mayor cuidado estilístico y que contribuye a profundizar en los aspectos heroicos a lo largo del libro VII y que nos permite atisbar la concepción sagrada de la poesía en la antigua cultura escandinava y su capacidad para transformar la realidad. Un acercamiento al sistema religioso y concepciones sagradas y heroicas en la gesta danorum especialmente la mirada y la voz del héroe.

Rapprochement à la Gesta Danorum de Saxo Gramaticus, sa transmission textuelle et, spécialement l’emploi de vers à des moments de grande émotion. Un changement de registre qui implique de plus grands soins stylistique et qui contribue à approfondir dans les aspects héroïques le long du livre VII et qui nous permet percevoir la conception sacrée de la poésie dans l’ancienne culture scandinave et leur capacité pour transformer la réalité. Un rapprochement le système religieux et les conceptions sacrées et héroïques dans la Gesta Danorum spécialement le regard et la voix du héros.

Historical grammar; Menéndez Pidal; Reviews; Future critical edition.

Resumen: Parte introductoria de un complejo y largo estudio en torno a esa clásica obra pidaliana. En la presente entrega se plantan los cimientos textuales, al igual que se muestran, como orientación para el lector, los mínimos datos bibliográficos necesarios para arrancar y se esboza alguna cuestión de carácter metodológico. Algo se dice también de las varias secciones de que constará el trabajo puesto en marcha.

Introductory part of a complex and extensive research around a classical book of Menéndez Pidal. At present unity are the textual foundations put in, als well als the minimal bibliographical necessary data to start are displayed, als orientation for the public reading, and some methodological issues are sketched. Something is also anticipated about the general structure of in the way gone work.

Situation sociolinguistique; Registre colloquial; Variations internes.

Resumen: Este artículo está dedicado al estudio del registro coloquial en su contexto sociocultural en España, Italia y México. Se ofrece una descripción detallada de la situación sociolingüística en cada país, analizando los antecedentes históricos y la situación sociolingüística actual. Dicha aproximación ha permitido hacer el análisis comparativo de la situación sociolingüística en España, Italia y México, definir el perfil sociolingüístico del registro coloquial en dichos países y determinar las características propias para el registro coloquial.

Cet article est consacré à l’étude du registre colloquial dans son contexte socioculturel en Espagne, au Mexique et en Italie. Dans celui-ci on offre une description détaillée de la situation sociolinguistique en chaque pays, en analysant les antécédents historiques et la situation sociolinguistique actuelle. La dite approche a permis de faire l’analyse comparative de la situation sociolinguistique en Espagne, le Mexique et l’Italie, de définir le profil sociolinguistique du registre colloquial dans les dits pays et de déterminer les propres caractéristiques pour le registre parlé.

Foscolo; Legouvé; Italian; Imitation; Influence.

Resumen: En este artículo se analizan las influencias que ha tenido el poeta francés Gabriel Legouvé con su La Sépulture sobre el poema I Sepolcri de Ugo Foscolo. Un atento análisis temático y textual de la obra original de Legouvé con el “Carme” del poeta italiano, pone de manifiesto la influencia, a veces sorprendente, de las temáticas sepulcrales tratadas por el francés en la literatura y la poesía no sólo italiana sino europea.

This article analyses the influences by the French writer Gabriel Legouvé have had on Ugo Foscolo’s poem I Spolcri. Acareful thematic and textual analysis of Legouvé’s original work, with the Italian poet’s “Carme” clearly shows the sometimes surprising influence of sepulchral themes explored by the French writer, not only in Italian but also in European poetry and literature.

Italian Literature; Second half of the XIV century; Franco Sacchetti; Tuscan novella.

Resumen: Las Trecentonovelle de Franco Sacchetti son un fiel espejo de la sociedad florentina de finales del siglo XIV. En este artículo se realiza un estudio del papel que desempeña la presencia directa del autor en la narración. Se trata de una voz reflexiva, a veces sarcástica, amarga, severa e incluso sentenciosa, que domina y controla perfectamente la heterogénea estructura narrativa de la obra. De este modo, la voz del autor se convierte en un elemento constante y, a la vez, en el hilo conductor de toda la recopilación. Se analiza cómo Sacchetti, atento observador de la sociedad en la que vive, deja constancia de su profunda desilusión acerca de la falta de valores morales, denuncia los males que atormentan su época y condena determinados estratos sociales de la sociedad municipal toscana de finales del Trecento.

The varied reality of Florentine society in the second half of the fourteenth century is portrayed in Franco Sacchetti’s Trecentonovelle. This article attempts to show how the author’s voice, at times sarcastic, bitter, severe and sententious, becomes a constant presence in the stories and the backbone of the entire work. It dominates and controls the perfect mosaic of heterogeneous narrative that forms the structure of Sacchetti’s masterpiece and is used by the author to denounce false values or lack of values in the society in which he lives.

Apocope; Unstressed personal pronouns; Medieval Castilian; Phonetic chang.

Resumen: El objetivo del presente artículo es describir el fenómeno de la apócope de los pronombres personales átonos en un texto en castellano medieval, La Fazienda de Ultra Mar, escrito muy probablemente en el primer tercio del siglo XIII, es decir, en un período de la lengua antigua en la que mayor incidencia y mayor estabilidad tenía el fenómeno en consideración. La apócope será caracterizada de manera general, considerando su contexto fonológico, semántico y morfosintáctico, así como su frecuencia en los distintos pronombres personales átonos, y algunos cambios fonéticos a los que da lugar.

The object of this article is describing the apocope of unstressed personal pronouns in a text in medieval Castilian, La Fazienda de Ultra Mar, probably written at the beginning of the 13th century, that is to say in a period of old Castilian when apocope presented high frequency and great stability. Apocope will be caracterized in a general way, considering its phonological, semantic and morfosyntactic context, as well its frecuency in different unstressed pronouns, and some phonetic changes caused by it.

Bartomeu Forteza; Joan Alcover; Catalan literary criticism; Escola Mallorquina.

Resumen: El objetivo principal de este trabajo es dar a conocer un ensayo inédito de Bartomeu Forteza (1894-1957) sobre la figura y la obra de Joan Alcover, así como presentar someramente a su autor, un poeta, traductor y ensayista mallorquín cuyas colaboraciones en prensa contemporánea revelan las principales preocupaciones políticas y estéticas de la primera mitad del siglo XX. El ensayo, premiado en su momento por el Institut d’Estudis Catalans, resulta de especial interés por varias razones: en primer lugar, certifica la existencia de una crítica literaria catalana durante los años cincuenta; en segundo lugar, constituye el primer intento de elaborar una monografía sobre Joan Alcover, principal autor, junto a Miquel Costa i Llobera, de la llamada Escola Mallorquina, y, por último, anticipa algunas de las conclusiones que la crítica posterior ha desarrollado respecto a este autor: el clasicismo, la pulcritud formal, el tratamiento simbólico del paisaje, la influencia de la lírica francesa.

The main purpose of this article is to present an unpublished essay by Bartomeu Forteza (1894-1957) about the figure and literary work of Joan Alcover; it also includes a brief presentation of the author, a lyric poet, translator and essayist whose periodical press articles show the recurrent, polític and aesthetic considerations of the first middle of the XX century. This essay, winner of and Institut d’Estudis Catalans award, has an special interest for many reasons: it proves the existence of a Catalan literary criticism during the fifties, it is the first specific monography about Joan Alcover, the most important author –with Miquel Costa i Llobera– of the Escola Mallorquina; and, finally, his author advances some of the conclusions of later criticism: the refined style care, the clasicism, the simbolic treatment of the nature in poems, the influence of the French poetry.

Langues romanes; Dérivatologie; Emprunts; Langue; Dialecte.

Resumen: El profesor Ion Dumbrăveanu es un lingüista, romanista de un largo horizonte científico y una gran experiencia didáctica. Después de finalizar los estudios en las dos facultades, la de “Filología Románica” y la de “Lenguas extranjeras”, manifiesta una pasión loable para las investigaciones; consigue realizar dos doctorados –uno en gramática española (Moscú) y otro en lexicología y derivatología de las lenguas románicas (Kiev)–. Es autor de 5 monografías, una serie de manuales y soportes didácticos dedicados a la investigación y la enseñanza de lenguas románicas (especialmente del español y del italiano). En estas más de 150 publicaciones, presenta su opinión acerca la evolución del léxico, los préstamos del vocabulario, la etnogénesis, la glotogénesis de la lengua rumana, las tangencias y las divergencias entre la lengua y el dialecto; la formación de palabras, la semasiología, semántica, semiología, derivatología, las inteferencias de las lenguas, el cultivo de la lengua, la norma literaria. A sus 70 años está lleno de fuerza de creación para el bien de su pueblo.

Le professeur Ion Dumbrăveanu est un linguiste, romaniste d’un assez large horizon scientifique et avec une grande ancienneté didactique. Après avoir fini deux facultés Philologie roumaine et Langues étrangères et ayant une passion louable pour les recherches, il a réussi être deux fois docteur ès sciences –docteur en grammaire espagnole (Moscou) et docteur en lexicologie et dérivatologie des langues romanes (Kiev)–. Il est l’auteur de 5 monographies et d’une série de manuels et supports didactiques concernant les recherches et l’enseignement des langues romanes (surtout l’espagnol et l’italien). Dans ces presque 150 publications, il présente ses opinion sur: l’évolution du lexique, emprunts dans le vocabulaire, ethnogenèse et glotogenèse de la langue roumaines, tangences et divergences entre la langue et le dialecte, formation des mots, sémasiologie, sémantique, sémiologie, dérivatologie, interférence des langues et ses répercussion, cultivation de la langue, norme littéraire etc. A ses 70 ans il est plein de force de création au bien de son peuple.

Pompeu Gener; Hippolyte Taine; Émile Zola; Stendhal; Paul Bourget; Georges Ohnet; Positivism; Darwinism; Realism; Naturalism; Russian literature; Psychologism; Symbolism.

Resumen: Se aportan artículos de Pompeu Gener que ayudan a determinar la génesis de diversos libros suyos –sobre todo de Literaturas malsanas (1894)– o los complementan. Gener, que había criticado ya el naturalismo zoliano en publicaciones francesas e hispánicas, emprendió una campaña en contra en Madrid y Barcelona a partir de 1887, que intensificó después de las reacciones que suscitó La terre y con el auge de diversas tendencias finiseculares (particularmente el psicologismo, que le llevó a revalorar a Stendhal y algunos aspectos de Paul Bourget), si bien, más distantes de sus planteamientos, también las desaprobó. Al ser uno de los más significados introductores del positivismo y del darwinismo y un partidario de la crítica inductiva y del realismo (con los referentes, especialmente, de Taine y Flaubert), su caso ilustra muy gráficamente que, a pesar de la influencia de estos movimientos en Zola, su aceptación no impide el rechazo del naturalismo zoliano. Precisamente, Gener considera que este se desvía de la ciencia y del realismo para ofrecer una visión parcial de la naturaleza.

This study presents articles of Pompeu Gener that help to determine the genesis of several books of his–above all Literaturas malsanas (1894)– or complement them. Gener, that had already criticized Zola’s naturalism in French and Hispanic publications, began a campaign in Madrid and Barcelona against it from 1887, which was intensified after the reactions that La terre aroused and with the rise of several end of century’s tendencies (in special, psychologism, which led him to revalue Stendhal and some aspects of Paul Bourget), although he disapproved also of them, more distant from their principles. Since he is one of the most important pioneers of positivism and darwinism and a supporter of the critical inductive and realism (taking as a model, above all, Taine and Flaubert), his case illustrates very graphically that, despite the influence of these movements in Zola, their acceptance does not prevent the rejection of his naturalism. Precisely, Gener believes that this deviates from the science and realism to provide a partial view of nature.