Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses

" Nulle part dans la maison de mon père " : le sublime attentat d’Assia Djebar

Lina Avendaño Anguita — Fri, 15 Dec 2023 00:00:00 +0000

Nulle part dans la maison de mon père supone un punto de inflexión en la obra de Assia Djebar en cuanto que la memoria se abre a la parcela más íntima y personal del yo, liberado del orden impuesto y llamado a mostrarse. La agudeza acústica se une a la de la mirada cuando se trata de penetrar el espacio infinito que ansía. Desheredada, privada de cualquier espacio en la casa de su padre, la narradora ejecuta el atentado definitivo contra lo que se le prohíbe y reivindica su lugar, su palabra, su cuerpo, su placer, y una escritura propia.

Almas grises, ¿gris adaptación? Adaptación fílmica de un antipoliciaco: Les âmes grises de Philippe Claudel

Silviano Carrasco Yelmo — Fri, 15 Dec 2023 00:00:00 +0000

Este artículo estudia el talento de la adaptación de la novela Les âmes grises (Claudel, 2003) a su versión cinematográfica homónima (Angelo, 2005). Partimos de una reflexión sobre el concepto de adaptación. Para abordar la pertinencia del género policiaco enigma al que se adscribe la cinta, exponemos una breve historia del género y el concepto de fairplay. Analizamos desde el punto de vista de la poética del cine cuatro planos en detalle para entender qué implicaciones tienen como invención de la película o traducción icónica del relato, reflexionamos sobre la importancia del nombre propio del narrador en la adaptación y por último tomamos en consideración el caso que nos parece más significativo, la trasposición genérica.

Una poética de la escisión: exilio y dolor en la narrativa de Agota Kristof

Natalia L. Ferreri — Fri, 15 Dec 2023 00:00:00 +0000

Este trabajo recoge investigaciones precedentes que afirman que el estilo de Agota Kristof (Hungría, 1935-Suiza, 2011) es el resultado de su experiencia de desarraigo cultural, territorial, afectivo y, sobre todo, lingüístico. A partir de esa afirmación, analizamos en seis novelas de la autora, desde la teoría de la emocionalidad, de qué modo el dolor es la emoción que da contorno a las subjetividades. En los textos narrativos de Kristof, la experiencia de la escisión afectiva, lingüística, cultural, onomástica o territorial configura identidades amputadas que buscan su completitud —afectiva, lingüística, cultural, onomástica o territorial— fuera de sus propios contornos subjetivos. Esa búsqueda de una prótesis subjetiva funciona como pulsión narrativa. Los efectos de la emocionalidad del dolor como organizador de la diégesis dan como resultado un discurso que abandona toda pretensión lógico-causal, y que prescinde, por momentos, de la verosimilitud. Esto constituye lo que llamamos una poética de la escisión.

Les messages secrets d’Antoine Perrenot de Granvelle à Simon Renard : la question du mariage de Marie Tudor

Eva Pich-Ponce — Fri, 15 Dec 2023 00:00:00 +0000

El objetivo de este estudio es desvelar el código secreto utilizado por el consejero Antonio Perrenot de Granvela en sus cartas al embajador imperial Simon Renard para tratar la cuestión del posible matrimonio entre el príncipe Felipe de España y la reina María I de Inglaterra. Mostraremos cómo el Imperio español utilizó tres lenguajes cifrados distintos en las cartas enviadas a sus embajadores en Inglaterra entre 1553 y 1554. A continuación, nos centraremos en cinco cartas, parcialmente cifradas, que están escritas en francés y que se conservan en la Bibliothèque municipale de Besançon. En estas cartas se utiliza un lenguaje cifrado particular que refleja el carácter altamente secreto del contenido del mensaje. En este artículo describiremos el funcionamiento de esta cifra, que muestra claramente cómo se codificaba la lengua francesa en el siglo XVI cuando no se quería que el contenido de la carta fuera interceptado.

“Una pequeña muestra de análisis materialista”: aportes para el estudio de las imágenes entre Marcel Proust y Walter Benjamin

Lisandro Relva — Fri, 15 Dec 2023 00:00:00 +0000

La obra de Marcel Proust constituye un lugar privilegiado para el pensamiento de Walter Benjamin, dado que ahí encuentra el ahora de la cognoscibilidad histórica, ese instante bifacial entre el sueño y la vigilia donde la verdad relampaguea para hacer estallar en pequeñas esquirlas las garantías ofrecidas por el pensamiento moderno. Mediante un análisis pormenorizado de la presencia de la imagen en la obra de Proust y sus implicaciones en la lectura y escritura de Walter Benjamin, este artículo se propone leer, en el análisis materialista proustiano, una condición de posibilidad de la crítica benjaminiana del continuum historicista dominante en su época.

La condition du bouffon dans " Le Fou du roi " de Mahi Binebine : entre le pardon et le ressentiment

Mohamed Semlali — Fri, 15 Dec 2023 00:00:00 +0000

En Le Fou du roi (El loco del rey), Mahi Binebine nos ofrece una biografía ficticia de su padre, el fquih Mohamed, y nos introduce, como muy pocos textos lo han hecho, en la intimidad de la corte de Hassan II. Esta novela de reconciliación va más allá del conflicto con el padre y lo rehabilita dándole el derecho a hablar. Al hacerlo, nos ofrece una reflexión sobre la condición del cortesano y una representación de la corte real y su funcionamiento interno. Sin ser una ficción política, la historia del bufón de Hassan II también arroja luz sobre ciertos aspectos de la personalidad del rey.

Siefert, Louisa (2023) " The Stoics: A bilingual critical edition ", traduction de Norman R. Shapiro, introduction, notes et bibliographie d’Adrianna M. Paliyenko. Penn State University Press. 248 pp. ISBN : 978-0-271-09553-0

Henri Berger Martin — Fri, 15 Dec 2023 00:00:00 +0000

Suárez, María-Pilar (2023) Griales y tierras baldías: búsquedas en la narrativa francesa. Madrid, Sial Ediciones, 534 pp., ISBN: 9788419928054

Alba Fernández Fernández — Fri, 15 Dec 2023 00:00:00 +0000

Clementson, Carlos (2019) Poesía francesa: Historia y Antología de la Edad Media al siglo XX. Sevilla: Universidad de Córdoba y Editorial Universidad de Sevilla, 2 tomos, 1222 pp. ISBN: 978-84-472-2902-4

Flavie Fouchard — Fri, 15 Dec 2023 00:00:00 +0000

Aubry, Anne (2023) " Oser écrire. Conversations avec quelques autrices françaises contemporaines ". Granada, Editorial Comares, coll. Interlingua 341, 99 pp., ISBN 978-84-1369-596-9

Adriana Lastičová — Fri, 15 Dec 2023 00:00:00 +0000

It's a review of:

AUBRY, Anne (2023) Oser écrire. Conversations avec quelques autrices françaises contemporaines. Granada, Editorial Comares, coll. Interlingua 341, 99 pp., ISBN 978-84-1369-596-9.

Estadísticas

Equipo Editorial — Fri, 15 Dec 2023 00:00:00 +0000

Autores

Equipo Editorial — Fri, 15 Dec 2023 00:00:00 +0000