Otro Cervantes en Borges: los capítulos invisibles de Pierre Menard

Bryce Maxey

Resumen


En más de noventa obras suyas, Borges se refiere de forma explícita a Cervantes, y en otras tantas hace alusión de manera implícita al padre de la novela moderna. Centrándose en “Pierre Menard, autor del Quijote”, este ensayo analiza por un lado los juegos de auto-representación ocultos en la obra visible de Pierre Menard, y, por el otro, la decisión de Menard (y por ende, de Borges) de intentar reproducir los capítulos IX, XXII y XXXVIII de la primera parte del Quijote. Según se argumenta, éstos poseen un significado especial, no sólo para la obra de Cervantes, sino también para el proyecto literario de Borges, así como para el de su autor ficcional. Por último, se comentan brevemente tres de los relatos más cervantinos de Borges: “La muerte y la brújula”, “El sur” y “El congreso”.

Citas


Bailey, George, “Pierre Menard's 'Don Quixote'“, The Jerusalem Philosophical Quarterly, vol. 39 (julio de 1990), pp. 339-357.

Barrenechea, Ana María, “Cervantes y Borges”, en Para leer a Cervantes: estudios de literatura española Siglo de Oro. Buenos Aires: Eudeba, Instituto de Filología y Literatura Hispánicas “Dr. Amado Alonso”, 1999, pp. 281-290.

Borges, Jorge Luis, “Análisis del último capítulo del Quijote”, Revista de la Universidad de Buenos Aires, 1956.

Borges, Jorge Luis, “El congreso”. Buenos Aires: El Archibrazo Editor, 1971.

Borges, Jorge Luis, “Miguel de Cervantes: Novelas ejemplares”, “Alberto Gerchunoff: retorno a don Quijote”, en Prólogos con un prólogo de prólogos. Buenos Aires: Torres Agüero Editor, 1975, pp. 43-46, 66-67.

Borges, Jorge Luis, “El acto del libro”, en La cifra. Buenos Aires: Emecé, 1981.

Borges, Jorge Luis, “La postulación de la realidad” (Azul 1931), “Pierre Menard, autor del Quijote” (Sur 1939), “La muerte y la brújula” (Sur 1942), “El sur” (La Nación 1953), “La escritura del Dios” (El Aleph 1949), en Obras completas, vol. I. Buenos Aires: Emecé, 2009, pp. 253-258, 530-538, 601-612, 632-638, 717-721.

Borges, Jorge Luis, “Magias parciales del 'Quijote'“ (La Nación 1949), “El idioma analítico de John Wilkins” (La Nación 1942), “Sobre los clásicos” (Sur 1941), “Un problema” (La Biblioteca 1957), “Parábola de Cervantes y de Quijote” (Sur 1955), “Borges y yo” (El Hacedor 1960), “Un soldado de Urbina” (Sur 1958), “Sueña Alonso Quijano” (El oro de los tigres 1972), en Obras completas, vol. II. Buenos Aires: Emecé 2009, pp. 54-57, 102-106, 182-184, 206-207, 212, 221, 298, 541.

Cervantes, Miguel de. Don Quijote de la Mancha. 1605/1615. Ed. Francisco Rico. Bogotá: Real Academia Española/Asociación de Academias de La Lengua Española/Alfaguara, 2004.

Cervantes, Miguel de. Novelas ejemplares. 1613. Ed. Jorge García López. Madrid: Real Academia Española, 2013.

Dopico Black, Georgina, “Pierre Menard, traductor del Quijote; or Echo's Echoes”, Bulletin of the Cervantes Society of America, vol. 31, nº. 1 (primavera de 2011), pp. 27-49.

González Echevarría, Roberto. Cervantes’ Don Quixote: A Casebook. New York: Oxford University Press, 2005.

González Echevarría, Roberto. “The Novel after Cervantes: Borges and Carpentier”, en Love and the Law in Cervantes. New Haven: Yale University Press, 2005, pp. 231-49.

González Echevarría, Roberto. “El Cervantes de Borges: fascismo y literatura”, en In Memoriam: Jorge Luis Borges. Ed. Rafael Olea Franco. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, 2008, pp. 79-100.

Lefere, Robin, “Don Quijote en Borges, o Alonso Qujiano y yo”, en La literatura en la literatura. Actas del XIV simposio de la Sociedad Española de Literatura General y Comparada. Centro de estudios cervantinos, 2004.

McGaha, Michael. Book Review, en Hispanic Review, vol. 58, nº. 3 (verano de 1990), pp. 390-392.

Nálim, Carlos Orlando, “Borges y Cervantes. Don Quijote y Alonso Quijano”, Nueva Revista de Filologı́a Hispánica, vol. 40, nº. 2 (1992), pp. 1047-1056.

Olea Franco, Rafael, “La lección de Cervantes en Borges”, INTI, vol. 45 (primavera de 1997), págs. 97-103.

Rabell, Carmen R., “Cervantes y Borges. Relaciones intertextuales en 'Pierre Menard, autor del Quijote'“, Revista Chilena de Literatura, vol. 42 (agosto de 1993), págs. 201-207.

Rodríguez Fernández, Mario, “'Pierre Menard, autor del Quijote': Biografía de un lector”, Revista Chilena de Literatura, vol. 67 (noviembre de 2005), pp. 103-112.

Rodríguez-Luis, Julio, “El Quijote según Borges”, Nueva Revista de Filología Hispánica, vol. 36, nº. 1 (1988), pp. 477-500.

Rodríguez-Luis, Julio, “Los borradores de Pierre Menard”, Nueva Revista de Filologı́a Hispánica, vol. 40, nº. 2 (1992), pp. 1025-1045.

Williamson, Edwin. Borges: A Life. New York: Penguin Group Inc., 2004.


Texto completo: PDF

Refbacks

  • No hay Refbacks actualmente.





Anales de Literatura Hispanoamericana
ISSN 0210-4547
ISSN-e 1988-2351

© . Universidad Complutense de Madrid
Biblioteca Complutense | Ediciones Complutense