La tradición norteamericana en José Martí entre filosofía y literatura

María Fernanda Pampín

Resumen


Las relaciones culturales entre Cuba y los Estados Unidos han sido muy productivas desde el siglo XIX. La cercanía del gran país del norte, con su poderío económico y cultural, ha sido indudablemente un núcleo generador de sentidos. A partir de estas cuestiones, este trabajo se propone relevar los intereses martianos en la literatura y la filosofía norteamericanas, un aspecto desdeñado por el latinoamericanismo clásico. En este sentido, se recoloca la obra de José Martí en el centro del canon occidental decimonónico, estableciendo un diálogo productivo entre Ralph Emerson, Walt Whitman y Martí que permita indagar, complejizar y reconsiderar el peso que tuvo una tradición de origen anglosajón en la construcción de la literatura y el pensamiento martiano.

Citas


Alcoriza, Javier y Antonio Lastra. 2004 “Introducción”, en Ralph W. Emerson. La conducta de la vida. Valencia: Pre-Textos, pp. 9-23.

Ballón, José. 1986 Autonomía cultural americana: Emerson y Martí. Madrid: Pliegos.

Ballón, José. 2013 Martí y Darío ante América y Europa. Textos y contextos contrarios. México: Universidad Nacional Autónoma de México.

Cairo, Ana. 2003 José Martí y la novela de la cultura cubana. Santiago de Compostela: Universidad.

Cavell, Stanley. 2002 En busca de lo ordinario. Líneas del escepticismo y romanticismo. Valencia: Cátedra.

Chávez, Félix Ernesto. 2001 “Whitman por Martí: Análisis de una confluencia”, Anuario del Centro de Estudios Martianos, nº 24, 2001, pp. 158-167.

Cruz, Mary. 1978 “Centenario de 'El poeta Walt Whitman'”, Anuario del Centro de Estudios Martianos, nº 10, 1978, pp. 136-158.

Cruz, Mary. 1982 “Emerson por Martí”, Anuario del Centro de Estudios Martianos, nº 5, 1982, pp. 78-101.

Cruz, Mary. 1995-1996 “¿Tradujo Martí Leaves of Grass?”, Anuario del Centro de Estudios Martianos, nº 18, 1995-1996, pp. 125-131.

Cruz, Mary. 1988 “Una de las más sorprendentes creaciones martianas: El poeta Walt Whitman”, Anuario del Centro de Estudios Martianos, nº 11, 1988, pp. 130-141.

Cruz, Mary. 1983 “Versión martiana de Leaves of Grass: cotejo y análisis”, Revista de Literatura Cubana, nº 1, 1983, pp. 6-29.

Emerson, Ralph Waldo. 2009 Obra ensayística. Traducción y prólogo de Carlos Jiménez Arribas. Tenerife-Valencia: Artemisa.

Ette, Ottmar y Titus Heydenreich (eds.). 1995 José Martí 1895/1995: literatura-política-filosofía-estética. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag.

Fornet-Betancourt, Raúl. 1995 “José Martí y la filosofía”, en Ottmar Ette y Titus Heydenreich (eds.). José Martí 1895/1995: literatura-política-filosofía-estética. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, pp. 43-55.

a “Autores estadounidenses asumidos por Martí”, en Roberto Fernández Retamar y Pedro Pablo Rodríguez (coords.). José Martí en los Estados Unidos. Periodismo de 1881 a 1892. Edición crítica. Madrid: Conaculta-Fondo de Cultura Económica.

Fountain, Anne.2003b José Martí and U.S. Writers. Gainsville: University Press of Florida.

Fountain, Anne.2012 “Martí, Emerson y la naturaleza”, Anuario del Centro de Estudios Martianos, nº 35, pp. 112-115.

Guadarrama González, Pablo. 1995 “Humanismo práctico y desalienación en José Martí”, en Ottmar Ette y Titus Heydenreich (eds.). José Martí 1895/1995: literatura-política-filosofía-estética. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, pp. 103-116.

Guadarrama González, Pablo. 2014 José Martí: humanismo práctico y latinoamericanista. Santa Clara: Capiro.

Jiménez Arribas, Carlos. 2009 “Prólogo”, en Ralph Waldo Emerson. Obra ensayística. Tenerife-Valencia: Artemisa, pp. 7-34.

Lacoue-Labarthe, Philippe y Jean-Luc Nancy. 2012 El absoluto literario. Teoría de la literatura del romanticismo alemán. Buenos Aires: Eterna Cadencia.

Lizaso, Félix. 1954 “Emerson visto por Martí”, Humanismo, nº 23 (septiembre 1954), pp. 31-38.

Mañach, Jorge. 1995 [1929] “El pensador en Martí”, en José Martí. El presidio político en Cuba. Último Diario y otros textos. Buenos Aires: Biblos, pp. 189-194.

Morán, Francisco. 2014 José Martí, la justicia infinita. Notas sobre ética y otredad en la escritura martiana (1875-1894). Madrid: Verbum.

Martí, José. 1991 Obras completas. (27 Tomos). La Habana: Editorial de Ciencias Sociales.

Martí, José.2010-2015 Obras completas. Edición crítica (25 tomos). La Habana: Centro de Estudios Martianos.

Pampín, María Fernanda. 2014 “La idea de naturaleza y el discurso trascendentalista en Ismaelillo y en La Edad de Oro de José Martí”, en Hernán Biscayart (comp.). Lecturas de travesía. Literatura latinoamericana. Buenos Aires: NJ Editor, pp. 61-71.

Pampín, María Fernanda.2015a “Entre lo propio y lo ajeno: El lugar de las tradiciones. El entre-lugar del pensamiento martiano”, en Guadalupe Silva y María Fernanda Pampín (comps.). Literaturas caribeñas. Debates, reescrituras, tradiciones. Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, pp. 95-121.

Pampín, María Fernanda.2015b “José Martí y la tradición. Redes intelectuales y literatura cubana en el siglo XIX”, en Celina Manzoni (ed.). Poéticas y políticas de la representación en la literatura latinoamericana. Buenos Aires: Corregidor, pp. 19-40.

Pampín, María Fernanda.2015c “Modernidad y latinoamericanismo. Los ensayos de Ángel Rama”, en Ángel Rama. Martí: modernidad y latinoamericanismo. Caracas: Biblioteca Ayacucho, pp. VII-XXX.

Rama, Ángel. 2015a [1983] “José Martí en el eje de la modernización poética: Whitman, Lautréamont, Rimbaud”, en Martí: modernidad y latinoamericanismo. María Fernanda Pampín (sel. y presentación). Caracas: Biblioteca Ayacucho, pp. 192-232.

Rama, Ángel. 2015b [1971] “La dialéctica de la modernidad en José Martí”, en Martí: modernidad y latinoamericanismo. María Fernanda Pampín (sel. y presentación). Caracas: Biblioteca Ayacucho, pp. 3-104.

Varona, Enrique José. 1936 [1884] “Emerson”, en Literatura 1. Estudios y conferencias. Elías Entralgo, Medardo Vitier y Roberto Agramonte y Pichardo (comps.). La Habana: Cultural, pp. 287-313.

Roig, Arturo. 2009 Teoría y crítica del pensamiento latinoamericano. Buenos Aires: Una ventana.

Santí, Enrico Mario. 1997 “Fortunas de Walt Whitman”, en Por una politeratura. Literatura hispanoamericana e imaginación política. México: Conaculta-Ediciones del Equilibrista, pp. 47-71.

Santiago, Silviano. 2000 “El entrelugar del discurso latinoamericano”, en Absurdo Brasil. Polémicas en la cultura brasileña. Adriana Amante y Florencia Garramuño (sel., trad. y pról.). Buenos Aires: Biblos, pp. 61-77.

Schulman, Iván. 2001 “La mirada desde el Norte: Martí y los Estados Unidos”, Anuario de Centro de Estudios Martianos, nº 24, 2001, pp. 48-64.

Whitman, Walt. 1997 Hojas de hierba. Ed. bilingüe. Sel., trad. y pról. de Jorge Luis Borges. Barcelona: Lumen.


Texto completo: PDF

Refbacks

  • No hay Refbacks actualmente.





Anales de Literatura Hispanoamericana
ISSN 0210-4547
ISSN-e 1988-2351

© . Universidad Complutense de Madrid
Biblioteca Complutense | Ediciones Complutense