El "Catauro" de cubanismos de Fernando Ortiz y la reinvención de tradiciones filológicas

Graciela Salto

Resumen


El legado lexicográfico del antropólogo cubano Fernando Ortiz adquirió renovado valor en las últimas décadas. Gustavo Pérez Firmat, entre otros críticos literarios y culturales, encontraron en ese acervo los fundamentos de configuraciones simbólicas más amplias y heterogéneas que las sostenidas durante el auge cultural del período revolucionario. En este artículo se revisan someramente los textos lexicográficos que fueron reconsiderados en las últimas décadas; se señalan algunos hitos de la recepción de esa producción lingüística y se analizan sus consecuencias sobre el proceso de reinvención de tradiciones filológicas en la literatura cubana actual.

Citas


Benítez Rojo, Antonio. 1989 La isla que se repite. El Caribe y la perspectiva posmoderna. Hanover: Ediciones del Norte.

Birkenmaier, Anke. 2012 “Entre filología y antropología: Fernando Ortiz y el día de la raza”. Antípoda, nº 15, julio-diciembre, pp. 193-218.

Camacho Barreiro, Aurora. 2000 “Fernando Ortiz, lexicógrafo”, Montalbán, nº 33, pp. 269-279.

Camacho Barreiro, Aurora. 2000-2004 “Huellas ideológicas en la lexicografía cubana”, Revista de lexicografía, nº 10, 2000-2004, pp. 21-38.

Cass, Jeremy Leeds. 2004 Fashioning Afrocuba: Fernando Ortiz and the Advent of Afrocuban Studies (906-1957). PhD Dissertation. Lexington: University of Kentucky.

Catauro: una revista cubana de antropología, año I, nº 0, julio-diciembre de 1999.

Córdoba Rodríguez, Félix. 1999 “En torno a los diccionarios de americanismos”, Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Philologica, nº 74, pp. 49-54.

Díaz Quiñones, Arcadio. 2007 “Caribe y exilio en La isla que se repite de Antonio Benítez Rojo”, Orbis Tertius, año 12, nº 13, pp.1-17.

Fay, Stephen. 2010 “Mapping the Cuban condition in Fernando Ortiz’s Un catauro de cubanismos”, New West Indies Guide / Nieuwe West-Indische Gids, vol. 84, nº 1 & 2, 2010, pp. 41-61.

Font, mauricio y Alfonso Quiroz (eds.). 2005 Cuban Counterpoints: The Legacy of Fernando Ortiz. Lanham: Lexington Books.

González, Reynaldo. 2002 “Catauro de cubanismos”, La ventana. En línea. Consultado el 3 de abril de 2015.

González Echevarría, Roberto. 2001 “El Contrapunteo y la literatura”, en La voz de los maestros. Escritura y autoridad en la literatura latinoamericana moderna. Madrid: Verbum, pp. 62-70.

Guitarte, Guillermo L. 1991 “Del español de España al español de veinte naciones: la integración de América al concepto de lengua española”, en Hernández, C. et al. El español de América. Actas del III Congreso Internacional de El Español de América. Valladolid: Junta de Castilla y León, pp. 65-86.

Hamacher, Werner. 2011 95 tesis sobre la Filología. Buenos Aires: Miño y Dávila.

Landeira, Joy. 2012 “Continuidades y diferencias ensayísticas en My Own Private Cuba: Essays on Cuban Literature and Culture de Gustavo Pérez Firmat”, Revista Iberoamericana, vol. LXXVIII, nº 240, julio-septiembre, pp. 555-566.

Mailhe, Alejandra. 2011 “Avatares de la conceptualización de la cultura negra en la obra de Fernando Ortiz, 1900-1940”. Orbis Tertius, año XVI, nº 17, pp. 1-15.

Marinello Vidaurreta, Juan. 1999 [1926-1928] “Un guacalito de cubanismos”, Oralidad, nº 10, pp. 4-18.

Martínez, Marta. 1967 “Sobre el nuevo catauro de cubanismos”. Universidad de La Habana, nº 184-185, marzo-junio, pp. 171-175.

Motola Pedroso, Patricia. 2014 “Apuntes para la historia de la Academia Cubana de la Lengua”, La Habana: Academia Cubana de la Lengua. En línea: http://www.acul.ohc.cu/historia.html

Naranjo Orovio, Consuelo. 2003 “Creando imágenes, fabricando historia: Cuba en los inicios del siglo XX”, Historia mexicana, vol. 53, nº 2, pp. 511-540.

Ortiz, Fernando. 1923 Catauro de cubanismos. Apuntes lexicográficos. La Habana: s/e.

Ortiz, Fernando. 1964 “Cubanidad y cubanía”, Islas, vol. VI, nº 2, pp. 91-96.

Ortiz, Fernando. 2014 Correspondencia de Fernando Ortiz, 1920-1929. Compilación y notas de Trinidad Pérez Valdés. La Habana: Fundación Fernando Ortiz.

Ortiz García, Carmen. 2003 “Cultura popular y construcción nacional: la institucionalización de los estudios de folklore en Cuba”, Revista de Indias, vol. LXIII, nº 229, pp. 695-736.

Palmié, Stephan. 2010 “Fernando Ortiz y la cocción de la historia”, Istor, nº 40, pp. 31-54.

Pérez Firmat, Gustavo. 1986 Literature and Liminality. Festive Readings in the Hispanic Tradition. Durham: Duke University Press.

Pérez Firmat, Gustavo.1989 The Cuban Condition: Translation and Identity in Modern Cuban Literature. Cambridge: Cambridge University Press.

Pérez Firmat, Gustavo.1999 My Own Private Cuba: Essays on Cuban Literature and Culture. Boulder: Society of Spanish and Spanish-American Studies.

Pérez Firmat, Gustavo.2013 [1987] “Trascender el exilio, la literatura cubano-americana hoy”, La Jiribilla, vol. XI, nº 614, febrero. En línea.

Salto, Graciela. 2010 “La ‘suave risa’ cubana en la crítica cultural: del choteo al camp”, en Graciela Salto (comp.). Memorias del silencio: literaturas en el Caribe y Centroamérica. Buenos Aires: Corregidor, pp. 123-150.

Silva, Guadalupe. 2009 “Exilio y escritura en Gustavo Pérez Firmat”, Confluenze, vol. 1, nº 2, pp. 32-41.

Sklodowska, Elzbieta. 2010 “Sin embargo: la literatura cubana y su crítica en la era de la globalización”, Romance Notes, vol. 50, nº 1, pp. 105-116.

Suárez, Constantino [Españolito]. 1921 Vocabulario cubano. Suplemento a la 14ª edición del Diccionario de la R. A. de la Lengua. La Habana, Librería Cervantes de Ricardo Veloso.

Unruh, Vicky. 1994 Latin American Vanguards: The Art of Contentious Encounters. Berkeley: California University Press.

Valdés Bernal, Sergio. 2006 “Un catauro de elogio y contrapunteo sobre los trabajos lingüísticos de Fernando Ortiz y Lydia Cabrera”, Catauro, año 7, nº 13, enero-junio de 2006, pp. 67-77.


Texto completo: PDF

Refbacks

  • No hay Refbacks actualmente.





Anales de Literatura Hispanoamericana
ISSN 0210-4547
ISSN-e 1988-2351

© . Universidad Complutense de Madrid
Biblioteca Complutense | Ediciones Complutense